1 00:00:08,573 --> 00:00:11,521 SZPITAL PSYCHIATRYCZNY. SEILANIEMI, 1981 2 00:00:16,120 --> 00:00:20,040 Oto umieściłem cię w moich dłoniach, 3 00:00:20,720 --> 00:00:24,240 a twoje mury są zawsze przede Mną. 4 00:00:26,720 --> 00:00:31,039 Tato, tego się obawiałem będziesz na mnie zły. 5 00:00:33,480 --> 00:00:39,880 Kiedy mi cię zabrali W tym niegodziwym miejscu wpadłem we wściekłość. 6 00:00:40,600 --> 00:00:46,799 Ale modliłem się do Boga i naszego Pana prowadził nas i błogosławił. 7 00:00:54,680 --> 00:00:57,280 Byłeś ostatnim z naszej rodziny. 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,799 Jednak nazwisko rodowe pójdzie dalej. 9 00:01:09,360 --> 00:01:11,519 To jest sprawa karna. 10 00:01:11,520 --> 00:01:14,839 Ciąża została wykryta późno, więc nie można było tego przerwać... 11 00:01:15,000 --> 00:01:16,519 - Aborcja? - Tak. 12 00:01:16,680 --> 00:01:19,960 Nasze wewnętrzne śledztwo nic to nie ujawniło. 13 00:01:20,760 --> 00:01:23,880 Wszyscy spekulują, kto to jest ojciec dziecka Kerttu. 14 00:01:24,480 --> 00:01:29,679 To jest absolutnie jasne. Moja córka jest Siedziałem tu zamknięty przez cztery lata. 15 00:01:30,840 --> 00:01:34,000 Gdyby Maria była w nim zamknięta bezpieczna sekcja, 16 00:01:34,360 --> 00:01:38,160 To powstrzymałoby Boga mieć z nią syna? 17 00:01:38,880 --> 00:01:40,320 Czy mówisz o Marii z Biblii? 18 00:01:41,440 --> 00:01:44,200 Ojcem jej dziecka jest sam Bóg. 19 00:01:45,200 --> 00:01:47,239 Daj mi znać, kiedy się urodzi. 20 00:02:48,080 --> 00:02:49,480 Krajowe Biuro Śledcze 21 00:02:49,563 --> 00:02:51,077 W TERAZ 22 00:02:51,160 --> 00:02:56,360 przydzielił mnie do zbadania morderstwa We mszy z domu opieki. 23 00:02:56,820 --> 00:03:02,720 Okazało się, że było to masowe morderstwo ale musimy zachować to dla siebie. 24 00:03:02,840 --> 00:03:08,480 Podzielimy się z Tobą tylko podstawowe informacje. 25 00:03:09,200 --> 00:03:13,480 Musimy zachować tajemnicę dopóki nie złapiemy go na gorącym uczynku. 26 00:03:13,720 --> 00:03:17,585 Wyślę za tobą dwóch detektywów konferencji SpaceGuard. 27 00:03:17,609 --> 00:03:22,559 Ale potrzebuję kilku lokalnych policjantów w celu zbadania masowego morderstwa. 28 00:03:22,720 --> 00:03:25,839 Podręcznik „Sezamie, otwórz”. języka arabskiego dla początkujących. 29 00:03:25,860 --> 00:03:30,019 - uczysz się arabskiego? - Sesam to także fińskie słowo. 30 00:03:30,480 --> 00:03:35,280 Do bułek dodaje się nasiona sezamu i inne wyroby cukiernicze. 31 00:03:35,680 --> 00:03:40,999 Dyrektor Saana Hyry celowo otruta 24 osoby zatrute tlenkiem węgla. 32 00:03:41,160 --> 00:03:45,639 Miała wspólnika. Naszym priorytetem jest złapanie go. 33 00:03:45,800 --> 00:03:49,339 Jasne, ale ci z Helsinek nie chcą żeby ludzie wpadli w panikę. 34 00:03:49,422 --> 00:03:50,841 Potem nastąpi polowanie na czarownice, 35 00:03:50,924 --> 00:03:52,839 i sąsiedzi wrócą przeciwko sąsiadom. 36 00:03:52,900 --> 00:03:55,999 Trudno będzie utrzymać tajemnicę masowe morderstwo. 37 00:03:56,160 --> 00:03:58,398 Aikio zajmie się sobą z pewnością swojej żonie, 38 00:03:58,481 --> 00:04:00,719 a Alma ogłosi tę wiadomość w całym mieście. 39 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Świetnie! 40 00:04:05,840 --> 00:04:09,294 Sprawa zostanie zbadana pod kątem nieszczęśliwego wypadku. 41 00:04:09,318 --> 00:04:13,319 i będziesz reprezentował lokalną policję w przypadku masowego morderstwa. 42 00:04:20,600 --> 00:04:25,479 Jasne, ale wszyscy tutaj uważaj na obcokrajowców. 43 00:04:25,640 --> 00:04:28,679 Znam miejscowego, który mógłby nam pomóc. 44 00:04:28,840 --> 00:04:32,320 - Czy może trzymać gębę na kłódkę? - Tak. 45 00:04:32,680 --> 00:04:37,239 Sprawdziłeś listę uczestników na stronie konferencji wraz z organizatorami. 46 00:04:37,400 --> 00:04:41,319 Powiedzieli mu, dlaczego kometa świeci tak silny? 47 00:04:41,480 --> 00:04:43,479 Mój kuzyn się boi. 48 00:04:43,640 --> 00:04:46,999 Mówią, że to tylko eksplozje gazu I jest to coś zupełnie normalnego. 49 00:04:47,160 --> 00:04:54,279 Powiedz Venli, że pole grawitacyjne? ionalny Układu Słonecznego osłania kometę. 50 00:04:54,440 --> 00:04:57,355 Z powodu tych eksplozji Doktor Sprout z NASA się spóźni. 51 00:04:57,379 --> 00:05:00,639 bo zostanie w domu je obserwować. 52 00:05:00,800 --> 00:05:03,440 - To przychodzi tylko w ciągu ostatnich dwóch dni. - Dobra. 53 00:05:04,440 --> 00:05:07,400 Zostało 15 minut na podanie śniadanie, pospiesz się. 54 00:05:29,800 --> 00:05:30,800 Chodźmy, tato. 55 00:05:32,000 --> 00:05:33,599 Jasne, dobrze. 56 00:05:38,960 --> 00:05:40,759 dokąd idziemy 57 00:05:43,160 --> 00:05:44,160 Dom. 58 00:05:53,720 --> 00:05:55,400 Ale poszedłeś w złą stronę. 59 00:05:59,480 --> 00:06:03,679 Idziemy do mnie i Marity. Powiedziałem mu, że przeprowadzasz się z nami. 60 00:06:07,680 --> 00:06:09,920 Kiedy wrócę do domu? 61 00:06:11,560 --> 00:06:16,159 Wiesz, że zawsze zapominasz zamknąć drzwi. 62 00:06:16,320 --> 00:06:19,159 A czasami nawet nie zakładasz butów. 63 00:06:19,320 --> 00:06:23,479 Najgorzej było, gdy zapomniałeś zamknąć piec. 64 00:06:23,640 --> 00:06:27,519 To nie byłem ja. Nie korzystam z kuchenki. 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,400 Dobry. 66 00:06:30,880 --> 00:06:34,679 Pokój Venli jest większy, ale tak jest jest tam mnóstwo rzeczy. 67 00:06:34,840 --> 00:06:38,199 - Co powiesz o tym pokoju? - Gdzie są moje książki prawnicze? 68 00:06:38,360 --> 00:06:43,719 Wszystkie Twoje książki są tutaj. Nie martw się. 69 00:06:43,880 --> 00:06:46,799 Chcę moje przenośne radio. 70 00:06:46,960 --> 00:06:50,120 On chce ten telefon komórkowy Ma go w kieszeni kurtki. 71 00:06:51,160 --> 00:06:55,280 Muszę zadzwonić do Hilke'a żeby wiedziała gdzie jestem. 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,040 Idę po telefon. 73 00:07:05,440 --> 00:07:07,920 Ktoś musi go pilnować. 74 00:07:09,040 --> 00:07:12,360 Znajdź pracę, która będzie na to stać pracować w domu. 75 00:07:12,800 --> 00:07:14,799 Szukasz nowej pracy? 76 00:07:14,960 --> 00:07:19,439 Mamy duże wydatki, więc potrzebujemy o regularnym dochodzie. 77 00:07:19,600 --> 00:07:23,699 Nie martw się, znajdę pracę. 78 00:07:23,760 --> 00:07:25,275 Nie masz się czego bać, ok? 79 00:07:25,358 --> 00:07:26,460 - Naprawdę? - NIE! 80 00:07:27,520 --> 00:07:30,480 - Gdzie idziesz? - Aby szukać pracy. 81 00:07:32,320 --> 00:07:36,240 Kości! Przygotuję obiad! 82 00:07:36,800 --> 00:07:39,602 24 osoby były pod wpływem alkoholu z tlenkiem węgla 83 00:07:39,685 --> 00:07:41,799 W domu opieki w Kermatan. 84 00:07:41,960 --> 00:07:46,759 Przenieśli ich do salonu z kominkiem że centralne ogrzewanie nie działa. 85 00:07:46,760 --> 00:07:48,639 Palnik olejowy był uszkodzony. 86 00:07:48,800 --> 00:07:54,959 Niektórzy przeżyli w innym pokoju, ze względu na grzejniki elektryczne. 87 00:07:55,120 --> 00:07:58,359 Należą do miękkich i reżyser Saana Hyry. 88 00:07:58,520 --> 00:08:02,879 Zmarły żył długo w Ivalo. 89 00:08:03,040 --> 00:08:08,867 Znali go tu wszyscy, 90 00:08:08,891 --> 00:08:14,039 byli naszymi krewnymi bądźcie kolegami, przyjaciółmi. 91 00:08:14,200 --> 00:08:15,879 To ogromna tragedia. 92 00:08:19,200 --> 00:08:23,719 Wiem o co chodzi. Heaven's Gate, amerykańska sekta UFO. 93 00:08:23,880 --> 00:08:26,639 W 1997 roku odwiedziła nas kometa Hale’a-Boppa naszego Układu Słonecznego. 94 00:08:26,800 --> 00:08:30,780 Musiałeś napisać raport o zgonie reżyser Hyry i inne ofiary. 95 00:08:30,863 --> 00:08:34,562 Przywódca sekty przekonał swoich zwolenników 96 00:08:34,886 --> 00:08:39,399 że ich dusze wejdą na statek przestrzeń, która zabierze ich w bezpieczne miejsce. 97 00:08:39,560 --> 00:08:43,017 Wciągająca historia. Co to ma wspólnego z... 98 00:08:43,100 --> 00:08:46,880 Wszyscy masowo popełnili samobójstwo, przedawkowanie fenobarbitalu. 99 00:08:46,963 --> 00:08:49,519 Przywódca sekty był nauczycielem muzyki. 100 00:08:49,680 --> 00:08:52,839 Rozważali to członkowie sekty reinkarnacja Chrystusa. 101 00:08:54,060 --> 00:08:56,719 - Skończyłem z tym. - Pomyśl o tym, zbiorowe samobójstwo. 102 00:08:56,880 --> 00:09:02,559 Może Hyry obiecał tym starym ludziom że UFO przywróci im pamięć. 103 00:09:02,720 --> 00:09:04,520 Nilo! Nie mówisz poważnie, prawda? 104 00:09:04,840 --> 00:09:08,919 Gdyby był stary, Przyjąłbym tę ofertę. 105 00:09:09,080 --> 00:09:12,239 - Muszę odpowiedzieć. - To był wypadek. 106 00:09:12,400 --> 00:09:15,679 Przestańcie tu szerzyć teorie spiskowe. 107 00:09:15,840 --> 00:09:18,999 Nie mów nic Almie! Zwłaszcza Alma. 108 00:09:19,160 --> 00:09:24,359 Ludzie są żałośni A ty pogorszyłbyś sytuację, nie rozumiesz? 109 00:09:26,600 --> 00:09:30,159 Dobry. Hyry Saana... całe życie mieszkał w Ivalo. 110 00:09:30,320 --> 00:09:34,359 Nie miał dzieci, pracował w jednym w domu opieki od 16 lat. 111 00:09:34,520 --> 00:09:38,879 jako pielęgniarka psychiatryczna. Żadnej przeszłości kryminalnej, nic. 112 00:09:39,040 --> 00:09:41,639 - OK, dziękuję. - Tak wielu ludzi zginęło... 113 00:09:41,800 --> 00:09:45,234 Jak tylko otrzymam informację o ocalałych i ofiarach, 114 00:09:45,317 --> 00:09:46,919 Wyślę mu e-mail. 115 00:09:47,080 --> 00:09:48,100 Dziękuję. 116 00:09:48,183 --> 00:09:51,319 Komety tworzą ludzi robić szalone rzeczy. 117 00:09:51,480 --> 00:09:54,919 Wyznawcy kultu Bramy Niebios wszyscy nosili tenisówki Nike. 118 00:09:55,080 --> 00:09:57,200 Ale nasze ofiary nie nosiły. 119 00:10:04,884 --> 00:10:07,184 Tak, to tyle. 120 00:10:07,284 --> 00:10:11,224 Tutaj mamy filtr do kawy 121 00:10:11,324 --> 00:10:16,120 i ekspres. Tutaj, jeśli chcesz. 122 00:10:16,300 --> 00:10:19,802 Dom jest poza miastem, co niektórym może się nie spodobać, 123 00:10:19,826 --> 00:10:22,560 ale jesteś naszym pierwszym gościem Airbnb. 124 00:10:22,964 --> 00:10:24,160 To jest idealne. 125 00:10:25,284 --> 00:10:27,480 - Dlaczego tu przyszedłeś? - Jestem dziennikarzem. 126 00:10:27,804 --> 00:10:33,400 Zapytałem, bo słyszałem że Amerykanie lubią rozmawiać. 127 00:10:33,764 --> 00:10:37,400 A słyszałem, że Finom się to nie podoba porozmawiać, dlatego tu przyszedłem. 128 00:10:39,460 --> 00:10:40,520 Czy jesteś żonaty? 129 00:10:43,164 --> 00:10:47,280 - Dasz mi klucze, proszę? - Tak, jasne. Przepraszam. 130 00:10:47,924 --> 00:10:51,399 Życzę miłego pobytu, zadzwoń do mnie w każdej chwili. 131 00:10:51,482 --> 00:10:52,640 Dziękuję. 132 00:11:07,760 --> 00:11:10,280 Czy rozmawiałeś z Bogiem? 133 00:11:22,360 --> 00:11:25,000 Kiedy będziemy gotowi na następny etap? 134 00:11:29,160 --> 00:11:34,000 Bóg jest zadowolony. Teraz możemy tylko czekać. 135 00:11:34,560 --> 00:11:37,080 Zostajemy bez roztworu soli. 136 00:11:38,160 --> 00:11:41,840 - Gdzie mogę to znaleźć? - W aptece. 137 00:11:51,440 --> 00:11:53,679 - Tak? - Myślałam, że przyjdziesz na kolację. 138 00:11:53,840 --> 00:11:54,879 Nadal muszę... 139 00:11:56,200 --> 00:11:59,859 Miasto oferuje terapię kryzysową lub co on do cholery mówi. 140 00:12:00,000 --> 00:12:02,219 - Ale twój ojciec nie jest jedną z ofiar. - Nie wiem. 141 00:12:02,280 --> 00:12:06,799 Ale jest oferowane i rodziny ocalałych. 142 00:12:06,960 --> 00:12:09,920 - Możesz się spóźnić. - Nie zrozumiałem. 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,639 Opowiedz mi o swoim ojcu, kiedy był mały. 144 00:12:21,800 --> 00:12:24,159 Zawsze uciekał z domu. 145 00:12:24,320 --> 00:12:28,319 kiedy był mały Uciekł, kiedy się urodziłem. 146 00:12:28,740 --> 00:12:32,000 Ale potem wrócił i uratował mi życie. 147 00:12:32,040 --> 00:12:35,559 - Miło mi to słyszeć. - Skąd uciekał? 148 00:12:35,720 --> 00:12:38,959 Zewsząd. Ze szkoły, z domu. 149 00:12:39,120 --> 00:12:42,399 W samą porę wyjazd wakacyjny��. 150 00:12:42,560 --> 00:12:45,639 Zawsze uciekał ze swoim najlepszym przyjacielem. 151 00:12:45,800 --> 00:12:48,719 Był w tym samym wieku, nazywał się Jarmo. 152 00:12:52,120 --> 00:12:58,213 Kiedyś pojechali autostopem aż do Danii. 153 00:12:58,296 --> 00:13:00,399 Poważny? 154 00:13:00,560 --> 00:13:04,840 Tak, mieli tylko 14 lat. 155 00:13:05,320 --> 00:13:08,959 Rodzina Jarmo przeprowadziła się tutaj z Tornio. 156 00:13:09,120 --> 00:13:12,719 Kupili dom tuż obok naszego. 157 00:13:14,040 --> 00:13:17,320 Hilkka nie lubił Jarmy. 158 00:13:17,800 --> 00:13:23,520 Powiedział, że jest za cicho. 159 00:13:33,560 --> 00:13:36,519 Miałem już kupca opony. Był rozczarowany. 160 00:13:36,680 --> 00:13:38,359 Mówiłem mu to od zeszłego roku 161 00:13:38,520 --> 00:13:42,400 przechowywanie opon było głupotą W moim cholernym garażu. 162 00:13:43,800 --> 00:13:47,919 Wiem bardzo dobrze, kim był ten nieszczęsny szczur, który mnie przewrócił. 163 00:13:51,080 --> 00:13:53,119 - Zabiję go. - Nie, nie zabijesz go. 164 00:13:54,960 --> 00:13:56,160 Marita nalała nam. 165 00:13:57,520 --> 00:14:00,959 Jestem pewien, że to była ona. Nie chce przeprowadzać się do Szwecji. 166 00:14:01,120 --> 00:14:03,200 Chciała, żeby mnie zwolniono. 167 00:14:06,760 --> 00:14:09,280 Może w końcu nie jest tak źle. Może. 168 00:14:10,480 --> 00:14:16,880 - To będzie nowy początek. - Jak rozumiesz słowo „nowy”? 169 00:14:24,960 --> 00:14:30,919 Wydarzyło się tu wiele dziwnych rzeczy. Ludzie są szczęśliwi i źli. 170 00:14:31,080 --> 00:14:33,199 Nie możesz go zabrać nasz syn w pracy. 171 00:14:37,280 --> 00:14:41,639 Muszę jutro wyjechać, ale pomyślałem co z nim... 172 00:14:43,320 --> 00:14:46,120 - A może zabiorę go ze sobą do Wiednia? - NIE! 173 00:14:46,620 --> 00:14:51,779 - Posłuchaj mnie, poradzę sobie z nim. - Oczywiście, że możesz, ale nie! 174 00:14:51,840 --> 00:14:55,920 Będę go nosić ze sobą wszędzie. Zobacz, co kupiłem. 175 00:14:56,400 --> 00:14:59,799 Na stadionach jest bardzo zimno. 176 00:14:59,860 --> 00:15:01,819 - Nie jest tam zimno. - Panuje tam straszny hałas. 177 00:15:01,880 --> 00:15:06,919 - Założę mu coś na uszy. - Żadnej dyskusji! Nie mogę bez niego żyć. 178 00:15:07,080 --> 00:15:10,639 - To tylko pięć dni. - Nie, mamy miejsce przy cre��. 179 00:15:12,400 --> 00:15:14,879 Nie powiedziałeś, że Santeri nadal tam jest za mały na cre��? 180 00:15:15,040 --> 00:15:20,759 Rośnie jak woda. Zapisałem go. 181 00:15:23,440 --> 00:15:25,679 - to wielka rzecz. - Tak. 182 00:15:25,840 --> 00:15:29,720 Tak! Czy słyszałeś myśli? 183 00:15:30,800 --> 00:15:35,280 Zostaniesz graczem zespołowym, tak jak ja. 184 00:15:35,720 --> 00:15:36,720 Tak! 185 00:15:44,680 --> 00:15:49,680 Byłbyś bardzo grzeszny, wiesz? Czy to powinna być twoja wymówka? 186 00:15:50,200 --> 00:15:55,999 - Dlaczego mnie rzuciłeś? - Kradzież jest grzechem, ale ja cię nie rzuciłem. 187 00:15:56,160 --> 00:15:59,479 - Tak, podnieciłeś mnie. - Nie. 188 00:15:59,640 --> 00:16:02,119 Nie przeszkadza mi to, jest w porządku. 189 00:16:02,280 --> 00:16:05,759 Bycie pilotem testowym to gówniana praca. 190 00:16:05,920 --> 00:16:10,680 Idź tam, chodź tu... Mam zamiar kupić nową przyczepę. 191 00:16:14,680 --> 00:16:17,839 - Do twojej ciężarówki? - Tęsknię za podróżami. 192 00:16:18,000 --> 00:16:19,919 - Za jakie pieniądze? - Mam pewne oszczędności. 193 00:16:20,080 --> 00:16:22,839 Przyczepy kosztują mnóstwo pieniędzy. 194 00:16:23,000 --> 00:16:25,919 Sprzedałem kradzione opony przez dwa lata... 195 00:16:26,080 --> 00:16:29,279 - Nie stać nas na to. - Tak, stać nas na to. 196 00:16:29,440 --> 00:16:31,719 - Na co nas nie stać? - Ciężarówka z przyczepą. 197 00:16:31,880 --> 00:16:34,439 - Nie przerywaj mi! - Ty zacząłeś. 198 00:16:45,080 --> 00:16:46,600 Chcieliśmy mieć dziecko! 199 00:16:54,940 --> 00:16:56,440 Co masz na myśli mówiąc dziecko? 200 00:17:00,640 --> 00:17:01,679 Esko, posłuchaj mnie... 201 00:17:05,040 --> 00:17:08,839 - tym razem będzie to możliwe. - Rozmawiałeś z lekarzami? 202 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 Nie, ale mam takie przeczucie że tym razem będzie to możliwe. 203 00:17:13,280 --> 00:17:15,680 - Teraz. - Teraz? 204 00:17:21,360 --> 00:17:25,000 Czy wiesz dlaczego zostałem kierowcą ciężarówki? 205 00:17:26,440 --> 00:17:27,880 Nie, dlaczego? 206 00:17:29,560 --> 00:17:32,360 Wygląda jak klikeu, 207 00:17:33,040 --> 00:17:41,640 ale nawet gdy byłem mały, tak było uczucie, że ktoś cały czas za mną podąża. 208 00:17:42,680 --> 00:17:46,760 Ale jeśli jestem daleko stąd, znika. 209 00:17:49,980 --> 00:17:51,680 Jak daleko chcesz jechać? 210 00:17:54,620 --> 00:17:55,779 Aby przyjechać do mojej ciężarówki... 211 00:17:56,240 --> 00:18:00,440 powiedzmy aż do granicy turecko-greckiej. 212 00:18:00,880 --> 00:18:08,480 W końcu poczuć, że nikomu na mnie nie zależy podążaj... przynajmniej tym razem. 213 00:18:30,260 --> 00:18:32,360 Jesteś dużym chłopcem. 214 00:18:39,920 --> 00:18:43,800 Mama nie chce, żebyś kłamał i się budził. 215 00:18:45,400 --> 00:18:50,877 Ale kiedy przyszedłem do żłobka, tablica była pełna ogłoszeń 216 00:18:50,960 --> 00:18:55,959 o wirusach, robakach i bakteriach żebyś mógł się zaciągnąć. 217 00:18:56,120 --> 00:18:59,240 Oprócz złych nawyków dzieci biorą i inne rzeczy od cre��. 218 00:19:00,480 --> 00:19:03,760 Więc nie martwmy się tato, i tak jest daleko. 219 00:19:04,320 --> 00:19:08,200 Byłoby lepiej, gdybyś nadal przychodził w pracy z mamą, prawda? 220 00:19:39,604 --> 00:19:42,864 Przepraszam, ale nie mogę tego znaleźć dzielnica zbrojeniowa. 221 00:19:42,964 --> 00:19:45,000 Muszę kupić broń. 222 00:19:45,324 --> 00:19:48,120 Nic wielkiego, tylko broń I trochę amunicji. 223 00:19:49,060 --> 00:19:51,922 Nie możesz kupować broni z supermarketu w Finlandii. 224 00:19:52,005 --> 00:19:53,100 Co? 225 00:19:53,104 --> 00:19:57,524 Są specjalne sklepy, ale tam też nie można kupić broni. 226 00:19:57,924 --> 00:20:03,240 Musisz być długoletnim członkiem klub strzelecki lub myśliwski. 227 00:20:03,680 --> 00:20:05,197 Tutaj broń służy tylko sportowi. 228 00:20:05,280 --> 00:20:08,424 - Jestem tu tylko na krótki czas. - To nie ma znaczenia, to niemożliwe. 229 00:20:08,524 --> 00:20:12,600 Nie, nie rozumiesz. Mówię poważnie Potrzebuję broni. 230 00:20:13,564 --> 00:20:15,619 Muszę móc kupić skądś, prawda? 231 00:20:15,702 --> 00:20:17,904 Nie, nie potrzebujesz broni, proszę pani. 232 00:20:17,905 --> 00:20:21,360 Ten kraj jest bezpieczny a nawet gdyby tak nie było, 233 00:20:21,860 --> 00:20:26,080 to jedyna ochrona że potrzebujesz. 234 00:20:37,280 --> 00:20:38,920 - Niilo, spójrz! - Co to jest? 235 00:20:40,120 --> 00:20:41,760 - Czy był w toalecie? - Tak. 236 00:20:42,040 --> 00:20:44,839 Bolały mnie plecy. 237 00:20:45,000 --> 00:20:49,760 - Może mam przepuklinę dysku. - Więc zamknij jego broń. 238 00:20:57,960 --> 00:21:03,439 Słyszę to samo długie zdanie w kółko. 239 00:21:03,600 --> 00:21:05,160 Zobaczymy, co znajdziemy. 240 00:21:05,800 --> 00:21:08,960 Zeszłego lata pojechałem do Rzymu z obsługą i... 241 00:21:10,200 --> 00:21:13,479 ale nie pamiętam ostatniej nocy�. 242 00:21:13,640 --> 00:21:17,119 To było nudne wydarzenie, ale W ogóle nic o nim nie pamiętam. 243 00:21:17,280 --> 00:21:19,959 - Ciekawe, czy mi coś zrobili. - Jak by to było? 244 00:21:20,120 --> 00:21:24,239 Chyba, że ​​wszczepili mi chip. 245 00:21:24,400 --> 00:21:28,743 Tomografia wykrywa A implanty elektroniczne? 246 00:21:28,826 --> 00:21:31,840 Przeskanujemy całą twoją głowę. 247 00:21:50,360 --> 00:21:52,400 Dlaczego jest zamknięty w sali konferencyjnej? 248 00:21:57,200 --> 00:22:00,319 - Co się stało? - Dlaczego drzwi są zamknięte? 249 00:22:00,480 --> 00:22:03,479 Coś tu robię. Chciałeś czegoś? 250 00:22:03,640 --> 00:22:09,039 Dom opieki zamówił drewno na opał od rodziny Hovatta po drugiej stronie jeziora. 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,719 Zawsze u nich zamawiałem drewno do sauny. 252 00:22:11,880 --> 00:22:18,079 Ale kiedy spadł skuter śnieżny w jeziorze niedaleko Kermatty, 253 00:22:18,240 --> 00:22:21,360 łowili Tuomasa Hovattę. 254 00:22:21,520 --> 00:22:26,559 Miał ogromny ładunek drewna którego szukał po drugiej stronie jeziora. 255 00:22:26,720 --> 00:22:31,039 - Czy zabierał je do domu opieki? - Jeszcze nie wiemy, ale... 256 00:22:31,200 --> 00:22:36,160 Ale podejrzane jest, że jest lód zerwałam z nim dzień wcześniej 257 00:22:36,420 --> 00:22:39,800 Zanim przestanie działać ogrzewanie z domu opieki. 258 00:22:41,240 --> 00:22:45,040 Dzięki Niilo, dobra robota! Porozmawiam z ludźmi na farmie. 259 00:22:45,520 --> 00:22:46,520 Dziękuję. 260 00:22:57,960 --> 00:22:59,560 - Do zobaczenia jutro. - Jutro. 261 00:23:11,560 --> 00:23:13,319 OFIARY 262 00:23:45,200 --> 00:23:47,959 DO CZEGO SŁUŻY KREW? 263 00:23:49,800 --> 00:23:54,959 Dlaczego ktoś miałby zabijać ludzi, którzy czy oni i tak wkrótce umrą? 264 00:23:55,120 --> 00:23:58,280 Aby się tego dowiedzieć, potrzebujemy za twoją pomoc. 265 00:24:04,040 --> 00:24:05,520 Ci, którzy przeżyli... 266 00:24:06,840 --> 00:24:12,800 Axara Patel, znam go. Wiem, że jest Hindusem. 267 00:24:13,840 --> 00:24:16,079 Potem jest pani Nisametdin. 268 00:24:16,240 --> 00:24:22,660 Nie wiem, ale jej nazwisko na to wskazuje że jest teokratyczny, a zatem muzułmański. 269 00:24:24,320 --> 00:24:28,880 Leena Huvantov, księgowa w lokalnym banku. 270 00:24:29,720 --> 00:24:34,599 Kiedy nawrócił się na buddyzm i rozwiedziony, to była tragedia. 271 00:24:36,320 --> 00:24:39,837 Jest jeszcze nasz były szef policji, Ossi Kangasniemi, 272 00:24:39,920 --> 00:24:46,360 który był bardzo krytykowany, kiedy odchodził kościoła wraz ze swoją zmarłą żoną. 273 00:24:48,080 --> 00:24:52,040 Co najmniej cztery z tych sześciu ocalałych 274 00:24:53,120 --> 00:24:58,320 z którego usunęła dyrektorka Hyry jadalni nie są członkami kościoła. 275 00:24:59,100 --> 00:25:00,380 Co masz na myśli? 276 00:25:01,000 --> 00:25:07,319 Najwyraźniej były to inne ofiary członkowie lokalnego kościoła. 277 00:25:09,360 --> 00:25:12,680 - Wszyscy. - Dobra obserwacja. 278 00:25:15,960 --> 00:25:17,519 Potem jest krew. 279 00:25:19,800 --> 00:25:21,480 Co to może oznaczać? 280 00:25:22,400 --> 00:25:26,960 Między nimi panowała pewna niezgoda Chrześcijanie ostatnio? 281 00:25:27,680 --> 00:25:30,160 - Niezgoda? - Tak. 282 00:25:31,000 --> 00:25:34,679 Pomyślałem, że możesz wiedzieć to dlatego, że jesteś z Laestadian. 283 00:25:36,860 --> 00:25:40,560 Laestadyjczycy polegają na łasce Bożej Stwórcy. 284 00:25:41,200 --> 00:25:44,440 Ich dzieci rodzą się wierzącymi. 285 00:25:45,160 --> 00:25:51,680 Dla nas każde życie jest święte, a tym bardziej znacznie więcej niż dla niedzielnych chrześcijan. 286 00:25:51,880 --> 00:25:53,680 Potrzebuję więcej informacji. 287 00:25:55,600 --> 00:25:58,280 Spróbuj porozmawiać z Martti Sonką. 288 00:25:59,400 --> 00:26:02,640 To nasz były lekarz rodzinny, ale już dawno przeszedł na emeryturę. 289 00:26:03,480 --> 00:26:09,040 Studiował historię przebudzeń z całej Laponii. 290 00:26:12,040 --> 00:26:16,648 Nie ma nowotworów, ani urządzeń elektronicznych 291 00:26:16,731 --> 00:26:19,280 co podejrzewałeś. 292 00:26:21,640 --> 00:26:24,679 - Cholera... - Wiele osób odczułoby ulgę. 293 00:26:24,840 --> 00:26:29,799 Jeśli coś tam znaleziono, przynajmniej można było go zoperować. 294 00:26:35,960 --> 00:26:39,560 Mój ojciec zachorował na schizofrenię kiedy miałem 10 lat. 295 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 Przepraszam. 296 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 Wiem, że to dziedziczne. 297 00:26:46,320 --> 00:26:50,120 Schizofrenia o późnym początku jest to bardzo rzadkie. 298 00:27:32,720 --> 00:27:35,239 Ciekawe, jak się czuje Amerykanin. 299 00:27:35,400 --> 00:27:40,320 - Nie martw się o nią, nic jej nie będzie. - Chciałbym wiedzieć. 300 00:27:41,440 --> 00:27:45,480 To nie twoja sprawa. Czy mogę wziąć jego samochód? 301 00:27:45,720 --> 00:27:49,200 - W pracy? - Tak, monitoring. 302 00:27:50,920 --> 00:27:51,920 Jasne. 303 00:27:53,480 --> 00:27:56,120 - Gdzie są klucze? - w kuchni. 304 00:28:00,820 --> 00:28:02,880 - Profesor Assad? - To ja. 305 00:28:03,004 --> 00:28:05,584 - Musisz iść z nami. - Dobra. 306 00:28:05,684 --> 00:28:08,480 Nie wiedziałam, że ktoś po mnie przyjdzie. 307 00:28:08,844 --> 00:28:11,200 - Czy pracujesz dla organizatorów konferencji? - Nie. 308 00:28:11,724 --> 00:28:13,836 Jesteśmy z fińskiej policji. 309 00:28:13,919 --> 00:28:16,360 - Dobra. Co się dzieje? - Tędy. 310 00:28:21,284 --> 00:28:22,600 dokąd idziemy 311 00:28:30,300 --> 00:28:36,560 Helsińscy detektywi dokonali aresztowania libański gość na konferencji��. 312 00:28:36,720 --> 00:28:38,360 - Tak. - Dlaczego? 313 00:28:39,700 --> 00:28:42,539 Przedstawiłem wszystkich uczestników w bazie danych Interpolu. 314 00:28:43,000 --> 00:28:46,720 Jego nazwisko zostało oznaczone jako podejrzane. 315 00:28:47,720 --> 00:28:49,519 W przeszłości był aresztowany. 316 00:28:49,680 --> 00:28:54,119 15 lat temu został przydzielony do swojego kraju jako zagrożenie bezpieczeństwa. 317 00:28:55,640 --> 00:29:00,697 W Libanie... dlaczego? Czy współpracował z terrorystami? 318 00:29:00,780 --> 00:29:04,520 Informacje nie są publiczne. Musimy z nim porozmawiać. 319 00:29:05,040 --> 00:29:06,760 Czy wiesz, co myślę? 320 00:29:07,960 --> 00:29:11,960 I pamiętajcie, co napisał rzekomy terrorysta z Waszyngtonu na tym panelu? 321 00:29:12,780 --> 00:29:18,760 Szacunkowa liczba ofiar: 35-50. 322 00:29:20,320 --> 00:29:23,763 Jeśli numer nie ma łącza z konferencją SpaceGuard, 323 00:29:23,846 --> 00:29:26,640 ale z ofiarami z domu opieki? 324 00:29:27,840 --> 00:29:33,360 Jeśli te ofiary to przepowiedzą czy nadejdzie coś znacznie gorszego? 325 00:29:37,800 --> 00:29:42,720 Zgony w azylu nie są ze sobą powiązane z konferencją SpaceGuard. 326 00:29:43,600 --> 00:29:45,360 Nie bezpośrednio. 327 00:30:03,280 --> 00:30:06,516 - Mamo, nadjeżdża samochód. - Kto jest w środku? 328 00:30:06,599 --> 00:30:10,400 Kobieta, która karmiła piersią podczas przesłuchania. 329 00:30:32,680 --> 00:30:39,599 Mamy proste pytanie: Twój syn ma du drewno na opał w domu opieki? 330 00:30:44,800 --> 00:30:48,359 - 14 listopada? - Kiedy lody się z nim przełamały. 331 00:30:48,520 --> 00:30:50,720 To nie tak dawno temu. 332 00:30:54,320 --> 00:30:58,680 Dostarczamy drewno w kilku miejscach. 333 00:31:05,720 --> 00:31:06,999 Tak, właśnie tam ich zabierał. 334 00:31:09,440 --> 00:31:12,800 Czy było coś szczególnego w tym zamówieniu? 335 00:31:13,080 --> 00:31:17,679 To było regularne zamówienie na drewno opałowe. 336 00:31:17,840 --> 00:31:19,599 Potrzebowali drewna na opał. 337 00:31:30,040 --> 00:31:31,960 Czy dziecko zostało ochrzczone? 338 00:31:35,680 --> 00:31:36,960 Tak, to było. 339 00:31:39,720 --> 00:31:43,879 - Czy jesteście członkami kościoła? - Zostaw dzieciaka w spokoju! 340 00:31:45,840 --> 00:31:47,679 Mój mąż się zastrzelił. 341 00:31:49,680 --> 00:31:53,080 Syn nie skończył szkoły podstawowej. 342 00:31:53,600 --> 00:32:00,982 Gdyby wiedział, że Kościół On uratuje moją biedną rodzinę 343 00:32:01,006 --> 00:32:07,920 Na pewno przed tymi próbami przyłączylibyśmy się do kościoła wcześniej. 344 00:32:23,760 --> 00:32:24,760 Dziękuję. 345 00:32:59,280 --> 00:33:06,520 Naszą jedyną pociechą jest to Kalervo nie poszedł sam do nieba. 346 00:33:06,800 --> 00:33:10,919 Pojechał tam z jego najlepsi przyjaciele. 347 00:33:13,200 --> 00:33:18,080 Żadna brama nie jest szersza niż brama niebios. 348 00:33:18,720 --> 00:33:25,040 A teraz 24 osoby wchodzą ramię w ramię. 349 00:33:26,880 --> 00:33:28,919 Ciekawe, kto będzie następny? 350 00:33:31,080 --> 00:33:33,239 Kogo pochowają następnym razem? 351 00:33:37,880 --> 00:33:46,479 Dziecko wędruje samotnie na rozległym pustkowiu. 352 00:33:46,640 --> 00:33:55,519 Anioł drogi Bogu zabiera ją do domu. 353 00:33:55,680 --> 00:34:03,277 droga jest długa dom jest daleko 354 00:34:03,301 --> 00:34:12,039 ale anioł drogi Bogu idź obok niej. 355 00:34:16,525 --> 00:34:19,405 Staram się być dobrym muzułmaninem. 356 00:34:20,925 --> 00:34:26,320 - Co chcesz powiedzieć? - Koran został napisany w czasach starożytnych. 357 00:34:26,545 --> 00:34:28,920 Czasem ciężko go zrozumieć. 358 00:34:30,100 --> 00:34:35,040 Niedawno komunikowałeś się z kimś ze Stanów Zjednoczonych? 359 00:34:36,045 --> 00:34:39,040 Tak, to część mojej pracy. 360 00:34:39,745 --> 00:34:43,880 My, astrofizycy, utrzymujemy to powiązanie siebie nawzajem. 361 00:34:44,845 --> 00:34:50,800 Wszechświat znów jest naszą prawdziwą ojczyzną matematyka jest językiem, który nas łączy. 362 00:34:52,020 --> 00:34:56,105 Masz bliskich przyjaciół lub krewnych w USA? 363 00:34:57,525 --> 00:35:02,880 - Nie mam bliskich przyjaciół, ale krewnych. - Czy któryś z nich mieszka w Waszyngtonie? 364 00:35:03,845 --> 00:35:07,960 Nie, o ile wiem. Co się stało? dlaczego tu jestem 365 00:35:10,165 --> 00:35:16,920 Byłeś kilkakrotnie zatrzymywany przez policję Libańska i również zamknięta. 366 00:35:17,925 --> 00:35:20,320 Zostałem aresztowany za... 367 00:35:21,925 --> 00:35:22,925 mój narzeczony 368 00:35:24,325 --> 00:35:25,480 do mojego przyjaciela 369 00:35:31,005 --> 00:35:34,165 W Libanie homoseksualizm jest nielegalny. 370 00:35:35,805 --> 00:35:36,820 To prawda. 371 00:35:37,780 --> 00:35:41,562 Jednak to prawo już nie obowiązuje przez wiele lat. 372 00:35:41,645 --> 00:35:45,208 Nie byłem aresztowany i więziony ponieważ jestem gejem 373 00:35:45,291 --> 00:35:48,400 ale dlatego, że mój chłopak jest Izraelczykiem. 374 00:35:53,600 --> 00:36:00,519 Luter pokazał nam, że człowiek nie potrzebuje kościoła, aby porozmawiać z Bogiem. 375 00:36:00,680 --> 00:36:03,320 Każdy człowiek ma bezpośrednie połączenie z Bogiem. 376 00:36:03,800 --> 00:36:08,039 Przewodził ruch odrodzeniowy ten pomysł znacznie dalej. 377 00:36:08,200 --> 00:36:12,008 Niewyświęceni charyzmatyczni kaznodzieje chodzili wszędzie 378 00:36:12,032 --> 00:36:15,839 szerzenie własnej koncepcji o Biblii 379 00:36:16,000 --> 00:36:18,879 ratowanie ludzi. 380 00:36:20,720 --> 00:36:29,040 Ludzie mieli wizje, słyszeli głosy, zobaczyli anioły, popadli w trans. 381 00:36:30,080 --> 00:36:36,068 Kiedy zinterpretowali Biblię w nowy sposób, 382 00:36:36,151 --> 00:36:42,057 z mocnym naciskiem na północna skandynawia, 383 00:36:42,140 --> 00:36:45,720 prowadził oczywiście do całego szeregu prawd. 384 00:36:46,800 --> 00:36:49,320 Są tu dziesiątki sekt. 385 00:36:50,680 --> 00:36:54,679 - Santerze! - Niech czyta, jak chce. 386 00:37:03,240 --> 00:37:07,399 Czy znasz niektóre z tych sekt? Czy zachęcali do przemocy? 387 00:37:07,560 --> 00:37:10,520 Nie, ale... 388 00:37:12,640 --> 00:37:16,839 we wszystkich społecznościach są historie grozy. 389 00:37:17,000 --> 00:37:21,559 Studiowałem historię ruchów religijnych przez 40 lat. 390 00:37:21,720 --> 00:37:25,104 Od czasu do czasu natrafiam na plotki o sekcie 391 00:37:25,128 --> 00:37:28,959 związany z wczesnym ruchem laestadyjskim. 392 00:37:29,120 --> 00:37:33,800 Wezwano ich kaznodzieję Andersa Antti Taimena. 393 00:37:34,280 --> 00:37:37,977 Jego wyznawcy nazywali siebie Taimenianami. 394 00:37:38,060 --> 00:37:41,315 Pomysły Taimena byli tak radykalni, że 395 00:37:41,639 --> 00:37:45,920 - odrzucili ich starzy Lapończycy. - Starzy Lapończycy? 396 00:37:46,400 --> 00:37:50,411 Aktywni nie wyświęceni kaznodzieje w północnej Skandynawii 397 00:37:50,494 --> 00:37:53,119 pod koniec XIX wieku. 398 00:37:53,280 --> 00:37:59,960 - Co dokładnie głosi Taimen? - Taimen to koszmar każdego historyka. 399 00:38:00,480 --> 00:38:07,614 Wierzącym nakazano zniszczyć wszystkie dokumenty związane z Taimenem 400 00:38:07,638 --> 00:38:14,239 I tak bardzo wymazali go ze swojej pamięci, jak również ze wszystkich źródeł pisanych. 401 00:38:14,400 --> 00:38:18,439 Jedyne, co mi pozostało, to ja kilka starych notatek z obciętymi liniami, 402 00:38:18,600 --> 00:38:22,959 spalone listy, bezsensowne rysunki. 403 00:38:25,880 --> 00:38:33,399 Mogę spróbować coś sprawdzić, ale to możliwe niech to będzie tylko wymyślona historia. 404 00:38:35,240 --> 00:38:40,119 Spróbuj powoli wyprostować palec. Tylko jeden. 405 00:38:40,460 --> 00:38:41,720 Próbuję. 406 00:38:43,360 --> 00:38:46,400 Kiedy wasze ręce są złączone, nic nie jest grzechem. 407 00:38:47,440 --> 00:38:52,600 Kiedy dziecko się urodzi, będziesz potrzebować rąk. 408 00:38:56,520 --> 00:38:57,559 Mały palec. 409 00:38:58,260 --> 00:39:00,320 - Pomożesz mi? - Jasne. 410 00:39:15,680 --> 00:39:18,319 - NIE! - Pomóż mi, napraw to. 411 00:39:23,160 --> 00:39:26,119 - Potrzebujemy lekarza. - NIE! Żadnego lekarza. 412 00:39:26,180 --> 00:39:30,320 Kertu! Skóra na dłoniach stwardniała. 413 00:39:31,320 --> 00:39:34,520 Jak zaopiekuję się dzieckiem? 414 00:39:36,240 --> 00:39:38,640 Nie pozwolę twojemu dziecku coś łowić. 415 00:39:40,980 --> 00:39:41,980 Obiecuję. 416 00:39:46,360 --> 00:39:48,920 Scania serii A, R. 417 00:39:49,160 --> 00:39:52,719 Druga generacja była uruchomiony w 2016 roku. 418 00:39:52,880 --> 00:39:54,560 Nie ma problemu. 419 00:39:54,960 --> 00:39:57,839 Na każdą pogodę, gorącą i zimną. 420 00:39:58,020 --> 00:40:01,320 Można nim jeździć po każdym terenie bez żadnej rysy. 421 00:40:02,160 --> 00:40:06,960 Kiedy wybierasz się w bardzo długą podróż... 422 00:40:07,240 --> 00:40:09,640 - Masz zamiar wyjść? - Tak. 423 00:40:10,400 --> 00:40:15,680 W takim razie jest model Highline najlepsze ze wszystkich. 424 00:40:15,880 --> 00:40:20,879 Ma dużo miejsca na mały pasażer. 425 00:40:21,040 --> 00:40:24,600 - Więc kup to. - Nowy jest bardzo drogi. 426 00:40:24,800 --> 00:40:29,319 Nawet te używane Jestem bardzo poszukiwany. 427 00:40:29,480 --> 00:40:32,080 Będę musiał ci podziękować ze starszą Scanią. 428 00:40:32,220 --> 00:40:35,600 lub z Volvo lub Mannem... A te są dobre. 429 00:40:35,601 --> 00:40:38,680 - Zobaczę, co uda mi się znaleźć. - Są brzydkie. 430 00:40:38,760 --> 00:40:42,160 To tylko kilka ciężarówek, nie branie udziału w konkursach piękności. 431 00:40:43,280 --> 00:40:46,079 Najlepszych nie znajdziesz w internecie. 432 00:40:46,240 --> 00:40:49,080 A pamiętasz mojego starego przyjaciela Jarmo? 433 00:40:49,560 --> 00:40:53,039 Ma powiązania z firmami transportowymi z całej północnej Finlandii. 434 00:40:53,200 --> 00:40:54,920 Czy możesz mi pomóc znaleźć taki. 435 00:40:56,320 --> 00:41:00,559 Muszę tylko podjąć właściwą decyzję. 436 00:41:00,720 --> 00:41:04,999 - Mogę iść z tobą. - Chciałbyś tego? To byłoby wspaniałe. 437 00:41:05,160 --> 00:41:09,079 Czy to inwestycja? to rodzina i ty nią jesteś moja rodzina, prawda? A? 438 00:41:09,240 --> 00:41:13,039 Antti Taimen? nie słyszałem nigdy przez tego kaznodzieję. 439 00:41:13,200 --> 00:41:17,020 Nie ma o nim zbyt wielu informacji, był jeden z pierwszych kaznodziei laestadyjskich. 440 00:41:17,103 --> 00:41:20,719 Kiedy byłem mały, niektórzy Taimeńczycy mieszkali w pobliżu. 441 00:41:20,880 --> 00:41:21,925 Tutaj? 442 00:41:22,008 --> 00:41:25,239 Tak, w Ivalo. W rejonie Rajakangasu, zwanym... 443 00:41:25,400 --> 00:41:27,640 - Taimenper�! - Tak. 444 00:41:28,420 --> 00:41:32,220 Masz rację! Skoncentruję się miejscowi Tajmianie. 445 00:41:32,303 --> 00:41:35,040 Czy możesz sprawdzić moją przeszłość Saana Hyry? 446 00:41:35,380 --> 00:41:41,280 Historia kariery, rodzina, wszystko, co zrobił. Dowiedz się więcej o Raakele Hovatt. 447 00:41:41,320 --> 00:41:43,560 - Śledztwo w sprawie przestępstwa jest zaawansowane. - Tak. 448 00:41:48,720 --> 00:41:53,592 Puściłem nauczyciela, nie stanowi to zagrożenia bezpieczeństwa. 449 00:41:53,675 --> 00:41:54,720 Dobry. 450 00:42:01,560 --> 00:42:02,960 czy czujesz się dobrze? 451 00:42:06,420 --> 00:42:10,760 - Tak. - Nina... i pan Stenius, 452 00:42:10,920 --> 00:42:12,759 Muszę ci coś pokazać. 453 00:42:14,880 --> 00:42:17,559 Zdjęcia z mieszkania Saany Hyry. 454 00:42:17,720 --> 00:42:21,160 Haftowała cytaty i je numerowała. 455 00:42:22,160 --> 00:42:26,200 Wszystkie mają motyw religijny. 456 00:42:28,320 --> 00:42:30,200 Ale nadal pracował nad jednym. 457 00:42:31,820 --> 00:42:38,760 D/24 UN302, oficjalna nazwa naszej komety. 458 00:42:39,840 --> 00:42:42,959 PRAWDA O KOMETIE D/24 UN302 usunie całe... 459 00:42:46,920 --> 00:42:50,079 Niilo, możesz się nim trochę zająć mojego syna? 460 00:42:50,240 --> 00:42:51,600 - Jasne. - Dziękuję. 461 00:43:02,160 --> 00:43:04,679 Mają dużą przewagę. 462 00:43:14,540 --> 00:43:17,840 Profesor Granqvist, nie odbieraj naszego telefonu. 463 00:43:18,085 --> 00:43:20,320 Jestem bardzo zajęty konferencja zaczyna się jutro. 464 00:43:21,045 --> 00:43:24,345 Mówią, że ich aresztowałeś na jednym z naszych gości. 465 00:43:24,700 --> 00:43:26,325 Profesor Assad. 466 00:43:26,525 --> 00:43:32,000 Robimy to, kiedy wierzymy że ktoś ukrywa nasze informacje. 467 00:43:33,240 --> 00:43:34,280 Proszę usiąść. 468 00:43:36,765 --> 00:43:38,760 Proszę, zostaw nas w spokoju. 469 00:43:45,140 --> 00:43:48,200 Potrzebujemy dobrej przekąski do nadzoru. 470 00:43:50,980 --> 00:43:56,965 Czy jest coś, o czym nam nie powiedziałeś ostatnim razem? O komecie lub o tej konferencji. 471 00:43:57,365 --> 00:44:00,960 - Przeoczyłeś coś ważnego? - Dlaczego o to pytasz? 472 00:44:02,940 --> 00:44:07,285 Prawdopodobnie słyszałeś o 24 zgonach z lokalnego domu opieki. 473 00:44:09,760 --> 00:44:11,880 Tak, poważny wypadek. 474 00:44:12,205 --> 00:44:14,720 Nie, to nie był wypadek. Zostali zabici. 475 00:44:15,025 --> 00:44:17,640 Ci, którzy to zrobili Nadal jestem na wolności. 476 00:44:17,685 --> 00:44:19,540 - Ale słyszałem, że to był wypadek. - Tak. 477 00:44:20,580 --> 00:44:24,960 Jeśli obiecasz dochować naszej tajemnicy, obiecujemy ci to samo. 478 00:44:25,125 --> 00:44:31,680 Masowe morderstwo miało podłoże religijne. Łączy się bezpośrednio z Twoją kometą. 479 00:44:32,685 --> 00:44:34,600 24 zgony. 480 00:44:36,685 --> 00:44:38,960 Proszę, co przed nami ukrywasz? 481 00:44:42,645 --> 00:44:46,960 Ta kometa jest w jakiś sposób połączona z chrześcijaństwem? Pomóż nam. 482 00:44:53,245 --> 00:44:57,120 Kometa D/24 UN302 to Gwiazda Betlejemska. 483 00:44:58,645 --> 00:45:01,440 - Co? - To Gwiazda Betlejemska. 484 00:45:03,720 --> 00:45:07,037 Światło z nocnego nieba to wprowadził w błąd biblijnych magów 485 00:45:07,120 --> 00:45:11,525 odnaleźć nowo narodzonego Jezusa, jeśli wierzysz w takie rzeczy. 486 00:45:12,620 --> 00:45:17,460 Prawda o komecie cię wymaże niewiara na Ziemi. 487 00:45:18,165 --> 00:45:20,360 - Co mówisz? - Nic. 488 00:45:20,685 --> 00:45:25,080 Kiedy, półtora roku temu, kometa była po raz pierwszy zauważyłem tutaj, w Ivalo, 489 00:45:25,163 --> 00:45:29,620 Obliczyłam, kiedy odwiedził go ostatnio naszego Układu Słonecznego. 490 00:45:29,703 --> 00:45:31,905 To było w klasie 4. Hr. 491 00:45:32,220 --> 00:45:38,000 W tym roku od lutego do kwietnia br. świeciła najjaśniej na niebie. 492 00:45:38,525 --> 00:45:40,525 Z pewnością było to widoczne także w Judei. 493 00:45:41,525 --> 00:45:46,000 Dzisiejsi historycy datuje narodziny Jezusa 494 00:45:46,083 --> 00:45:50,360 gdzieś pomiędzy 7. a 2. rokiem. H. A�a c... 495 00:45:51,525 --> 00:45:57,160 Opublikowałeś więc fałszywe dane o ostatniej wizycie komety? 496 00:45:57,420 --> 00:45:59,660 Dlaczego mu nie powiedziałeś, że doszło do wypadku 497 00:45:59,743 --> 00:46:02,320 z domu opieki jako masowa zbrodnia? 498 00:46:02,321 --> 00:46:04,520 To ważna informacja. 499 00:46:05,165 --> 00:46:08,625 Ponieważ nikt oprócz ciebie nie miał prawa znać tej informacji. 500 00:46:08,980 --> 00:46:09,897 Czy mam rację? 501 00:46:09,980 --> 00:46:14,280 My też baliśmy się tych ludzi zareagują nieprzewidywalnie 502 00:46:14,320 --> 00:46:20,665 gdybyś tylko znał gwiazdę, która była świadkiem narodziny Chrystusa są ponownie w niebie. 503 00:46:23,525 --> 00:46:25,500 Dlatego nie chciałem nie ryzykujmy. 504 00:46:25,800 --> 00:46:27,699 Pchnij, ostatni raz. 505 00:46:30,220 --> 00:46:34,760 - To nie była łatwa decyzja. - Dlaczego zwołałeś konferencję? 506 00:46:34,761 --> 00:46:40,480 Aby omówić, jak i kiedy aby odkryć prawdę o komecie 507 00:46:40,680 --> 00:46:46,160 I jak wyjaśnić nasze szacunki poprzednie błędy. 508 00:46:59,520 --> 00:47:01,480 Daj mi to! 509 00:47:02,120 --> 00:47:08,519 - Możesz chwilę poczekać? - Nie, chcę to teraz! Już teraz! 510 00:47:09,960 --> 00:47:15,200 - Kertu... - Oddaj mi moje dziecko! 511 00:47:20,040 --> 00:47:21,640 Musimy zabandażować mu ręce. 512 00:47:24,200 --> 00:47:26,040 Daj mi dziecko! 513 00:47:37,160 --> 00:47:38,440 Witaj, kochanie! 514 00:47:39,600 --> 00:47:40,600 Dobry. 515 00:47:41,280 --> 00:47:44,200 Jesteś moim chłopcem. 516 00:47:45,000 --> 00:47:48,879 Tak, mój! Nie jesteś mojego ojca. 517 00:47:50,400 --> 00:47:51,800 Nie jesteś synem Boga. 518 00:47:53,480 --> 00:47:54,480 Jesteś tylko mój. 519 00:47:56,520 --> 00:47:57,520 Tylko mój. 520 00:48:00,840 --> 00:48:03,480 Jesteś idealnym dzieckiem. 521 00:48:05,280 --> 00:48:09,119 I jesteś doskonały. A ty jesteś idealnym dzieckiem.